慈経（じきょう）自由訳　　　訳者一条真也　三五館

 

一　平安の境地にある人は

心身ともにすこやかで

言葉やさしく　誠実で

うぬぼれることはない

 

二　足るを知り　簡素に暮らし

慎（つつ）ましく生き

心は平穏で　体中の感覚が静まり

賢く　おごらず

それを他人に説くことはない

 

三　他人から非難されるような

下劣な行ないは

わずかでも決してするべからず

そして　命の尊さを祈るべし

すべての生きとし生けるものが

幸せであれ

平穏であれ

安らかであれ

 

四　弱きものも　強きものも

大きいものも　小さきものも

すべての生きとし生けるものの

命の尊さを祈るべし

幸せであれ

平穏であれ

安らかであれ

 

五　目に見えるものも　見えないものも

近くにあるものも　遠く彼方にあるものも

すでに生まれたものも

これから生まれようとしているものも

すべての生きとし生けるものが

幸せであれ

平穏であれ

安らかであれ

 

六　相手が誰であろうと

けっして欺（あざむ）いてはならぬ

どんなものであろうと

蔑（さげす）んだり軽んじたりしてはならぬ

怒りや悪意を通して

他人に苦しみを与えることを

望んではならぬ

 

七　あたかも

母がたった一人の我が子を

無私の心で命を懸けて守るように

すべての生きとし生けるものを

慈しむべし

 

八　慈しみの心に勝るものなし

それは空よりも高く　愛よりも深く

果てしなくつづく大地よりも広い

この世はあなたの心を映すであろう

 

九　立っているときも

歩いているときも

座っているときも

横たわっているときも

この慈しみの心を

しっかりと持つべし

眠りにつくときも

命の尊さに祈りを捧げるべし

これこそが

崇高な境地とよばれるもの

 

十　さまざまな邪見にとらわれず

戒（いまし）めをまもり

正しい洞察力を備え

すべての感覚を研ぎすませれば

もう二度と悩みや不安に

怯（おび）えることはないであろう

 

おわりに―「慈経」の自由訳について

「慈経」の教えは、老いゆく者、死にゆく者、そして不安をかかえたすべての者に、心の平安を与えてくれます。「無縁社会」や「老人漂流社会」などと呼ばれ、未来に暗雲が漂う日本人にとって最も必要なお経が「慈経」であると確信しています。この自由訳で、多くの日本人が幸福になってくれることを願ってやみません。

（この本の訳者一条真也さんの言葉です）。